Alih bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei Wei]
[Episode 24]
Lalu bagaimana videonya hilang dari ponselku?
Apa kamu tidak sengaja menghapusnya?
Aku rasa tidak.
Bukannya kamu yang salah pencet dan menghapusnya?
Er Xi, aku selalu merasa kalau kamu gadis yang baik
teman yang baik.
Siapa yang ingin jadi temanmu?
Kenapa mereka berdua bersama-sama?
Coba lihat data dari pewawancara.
Tolong susun laporan ini dan serahkan siang nanti.
Er Xi, print 3 lembar dari dokumen ini
lalu disusun dan dijilid.
Dan ini juga.
Setelah ditandatangani oleh departemen lain bawa padaku lagi supaya ditanda tangan.
Zhao Er Xi, Zhen Jigou memanggilmu ke kantornya.
Dia menunggumu, jadi bergegaslah.
Apa yang terjadi?
Serangan balik?
[Data Zhao Er Xi]
Masuklah.
Zhen Jigou.
Tutup pintunya.
Aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. Jangan tegang.
Duduklah.
Duduk.
Kamu bukan Luwei Wei Wei, kan?
Bukan.
Lalu kenapa kamu bilang begitu ketika wawancara?
Karena pewawancara menanyaiku apa aku punya pengalaman main game.
Aku tidak punya, jadi aku menggunakan username temanku.
Apa perusahaan merekrutku karena aku bilang Luwei Wei Wei?
Kamu bisa bilang begitu.
Jadi kamu teman seasramanya?
Jadi dia tidak masuk Instutut Teknologi Beijing.
Dia teman seasramamu. Jadi dia masuk Universitas Qing.
Lalu siapa namanya?
Zhen Jigou, jika anda tidak punya pertanyaan berhubungan dengan pekerjaan, saya pergi.
Jangan pergi.
Jadi dia mahasiswi di Qing Da.
tapi dia berbohong dan bilang di Institut Teknologi Beijing.
Kenapa semua wanita di Qing Da punya kebiasaan buruk?
Aku punya waktu sekarang, jadi aku akan melakukannya sendiri.
Seharusnya aku mengurusnya sendiri.
Aku akan mengurus dokumen ini sendiri.
Zhao Er Xi, kamu lucu sekali.
Jadi segalanya yang kamu punya
pelindung berbaju bajamu didalam game
pekerjaan magangmu yang mudah
semua ada karena Bei Wei Wei.
Ini merupakan saran dan ideku untuk bagian keluarga didalam game.
Bacalah dengan pelan-pelan.
Hari ini aku ingin pulang lebih dulu.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku pindah kembali ke asrama.
Aku mengenal kakak kelas yang punya tempat dikamarnya untukku tidur.
Jangan gegabah. Kita bicarakan.
Kenapa kamu memberitahu Cao Guang kalau aku Huan Tian Xi Di?
Kamu pikir aku tidak merasa malu?
Tidak!
Cao Guang mengiraku tukang selingkuh.
Ketika aku menanyakan tentang itu aku baru tahu apa yang terjadi.
Aku tidak memberitahunya kalau kamu Huan Tian Xi Di.
Dia pasti menebaknya sendiri.
Maaf, aku salah menilaimu.
Seharusnya aku tahu kamu bukan orang semacam itu.
Jadi...apa kita baikan sekarang?
Wei Wei, kamu lebih cantik, pintar, mudah disukai daripada aku.
Aku tahu semua itu
dan aku tidak pernah menduga akan bertengkar denganmu.
Tapi kenapa aku mendapatkan semua ini karena namamu?
Pekerjaanku, perlakuan jahat yang kudapat, dan orang yang kusuka...
Aku mendapatkan mereka karena mereka mengira aku adalah kamu.
Wei Wei, jika kamu adalah aku, apa yang kamu lakukan?
Aku tidak menyalahkanmu.
Hanya saja aku tidak tahu bagaimana berhadapan denganmu.
Ini uang yang kupinjam darimu.
Aku ingin kembali ke asrama.
Kamu bilang kamu tidak menyalahkanku,
tapi bukannya kamu melakukan ini karena kamu menyalahkanku?
Kamu bilang semua ini terjadi karena aku.
Baiklah.
Kamu tidak perlu pergi.
Aku yang pergi.
Ini kue untukmu. Sebagai permintaan maafku.
Yang Mulia, Er Xi, tolong terimalah.
Ini kue kesukaanmu.
Keluar!
Wei Wei, kamu lebih cantik, pintar, mudah disukai daripada aku.
Aku tahu semua itu
dan aku tidak pernah menduga akan bertengkar denganmu.
Tapi kenapa aku mendapatkan semua ini karena namamu?
Pekerjaanku, perlakuan jahat yang kudapat, dan orang yang kusuka...
Aku mendapatkan mereka karena mereka mengira aku adalah kamu.
Wei Wei, jika kamu adalah aku, apa yang kamu lakukan?
Aku tidak menyalahkanmu.
Hanya saja aku tidak tahu bagaimana berhadapan denganmu.
Apa kamu masih punya pekerjaan?
Karena aku datang tengah malam, apa aku mengganggumu?
Kamu tidak perlu bersikap seperti itu didepanku.
Aku tidak terbiasa.
Kalau begitu, kamu harus menyelesaikan pekerjaanmu.
Aku ingin menghabiskan waktu sendiri.
Baiklah.
Apa yang kamu kerjakan?
Sebuah alat yang menggunakan pergerakan mata
menangkap data penting untuk memetakan dan fungsi pemodelan.
Apa kamu merasa lebih baik?
Er Xi tidak ingin tinggal denganku
jadi aku keluar.
Kalau ada yang harus pergi, maka aku yang pergi.
Anak pintar.
Kamu tahu kemana harus pergi.
Bangunlah. Kita makan sesuatu.
Xiao Nai.
Apa kita akan bertengkar juga dimasa depan?
Tidak.
Kenapa kita tidak akan?
Karena kita bisa menyelesaikan masalah tanpa perlu bertengkar.
Lalu, kamu tidak akan marah denganku karena apa yang kulakukan.
Tidak akan.
Apa kita akan selalu punya hubungan yang baik?
Tentu.
Tapi aku selalu berpikir kalau aku dan Er Xi punya hubungan yang baik.
Wei Wei, dia hanya bagian kecil dari hidupmu.
Aku segalanya untukmu.
Kedepannya kamu tidak diijinkan menangis karena orang lain.
Aku bahkan tidak pernah membuatmu menangis.
Siapa bilang kamu tidak pernah?
Aku menangis karena kamu tidak datang pada pertandingan final waktu itu.
Apa kamu sesedih itu?
Aku belum makan malam.
Kalau begitu bantu aku.
Aku mungkin akan meminjam uang lagi darimu.
Aku mungkin tidak punya uang untuk tinggal di hotel.
Kamu harus tinggal disini.
Sekarang sudah larut, jadi kamu harus bertahan satu hari denganku.
Aku akan pindah ke tempat orang tuaku besok.
Tidak, tidak.
Maksudmu, aku tidak perlu pindah ketempat orangtuaku?
Baiklah.
Aku tidak ingin membuat masalah bagimu.
Sebenarnya, aku sangat khawatir kamu tinggal disini.
Bukan berarti aku akan melakukan sesuatu padamu.
Bukan itu yang menggangguku.
Ada banyak hal yang sebenarnya aku tidak bisa lakukan.
Kamu akan mengetahuinya.
Hal apa?
Memasak.
Aku hanya tahu cara memasak mie.
Jadi ada sesuatu yang kamu tidak bisa juga?
Aku pikir kamu bisa melakukan semuanya.
Aku pasti sudah menurunkan IQ-mu jadi kamu tidak bisa mengiranya.
Cepat dan makanlah. Setelah itu cuci piringnya.
Aku ingat itu adalah keahlianmu.
Iya, tuan.
Pakai piyama ini.
Kamu harus mandi.
Aku punya sikat gigi didalam lemari.
Untuk yang lainnya, kamu bisa menggunakan punyaku.
Cocok juga denganmu.
Aku akan mandi. Kamu tidur duluan.
Aku akan tidur disofa.
Tolong bantu aku siapkan selimut dari lemari.
Aku akan tidur disofa. Aku lebih pendek.
Sofaku terlalu kecil.
Aku tidak yakin 2 orang akan muat tidur diatasnya.
Silahkan mandi.
Selamat malam.
Jadi ini tempat tidur Da Shen.
Bantal Da Shen.
Kenapa dia cuma punya satu bantal dirumah?
Kamu tidak butuh bantal?
Bantalmu terlalu tinggi. Aku tidak terbiasa.
Aku akan mematikan lampu.
Aku akan mematikan yang ini.
Dimana tombolnya.
Cepatlah tidur.
Kamu terbangun?
Cuci mukamu dan gosok gigi. Kita lari pagi bersama.
Tapi aku tidak punya baju olahraga.
Aku punya.
Apa kamu selalu lari pagi?
Di sekolah, aku selalu lari pagi.
Banyak orang disekolah yang lari pagi.
Kenapa aku tidak pernah melihatmu di lapangan?
Aku rasa karena aku bangun lebih awal darimu.
Sebenarnya, aku melihatmu sekali.
Kakiku tidak sepanjang punyamu. Pelan-pelan!
Professor Li.
Kamu lari pagi disini lagi?
Siapa ini?
Dia pacarku.
Wei Wei, beliau Professor Li Cheng dari jurusan Ekonomi.
- Halo, Professor Li. - Halo.
- Kami akan melanjutkan larinya. - Iya.
Dah.
Anak mereka...
Anak nakal, kapan kamu akan berkencan dan menikah?
Usiamu hampir 30 tahun.
Lihatlah Xiao Nai.
Dia 22 tahun dan sudah membawa pulang pacarnya.
Kamu ingin makan dirumah atau diluar?
Makan diluar.
Yang kumaksud...
Penampilanmu dan mie yang kamu masak benar-benar berbeda.
Rasa mie-nya biasa saja.
Apa kamu memandangku rendah sekarang?
Tidak begitu!
Ini namanya kejujuran.
Aku tahu tempat yang enak. Aku akan membawamu kesana.
Ayo pergi.
Ayo.
Lao San, akhirnya kamu disini.
Sesampainya dia disini, KO terus menggodaku.
Bagaimana dia menggodamu?
Shixiong, bagaimana dia menggodamu?
Beritahu kami jelasnya.
Jangan ada yang tertinggal sedikitpun.
Kami pasti akan membela kebenaran untukmu.
Dia memaksaku untuk login game lama itu, dan berpasangan denganku.
Kenapa dia melakukannya? Itu menggelikan.
Benar sekali!
Dia bilang dia merasa sakit hati waktu itu dan memaksaku untuk bertanggung jawab.
Banyak orang yang datang dan pergi didalam game.
Apa gunanya melakukan itu sekarang?
KO benar juga.
Kamulah orang yang memainkan perasaannya waktu itu.
Kamu harus bertanggung jawab karenanya.
Third Bro, kamu harus membelaku.
Ini bagus.
Aku khawatir aku tidak bisa menahan KO setelah 1 tahun kontrak.
Sekarang aku tidak perlu khawatir.
Lao San, kamu sangat kejam.
Kamu ingin menikahkanku dengannya?
Aku akan memberimu bonus.
Aku akan menjual diriku untuk 1.000 yuan.
Baiklah!
Awas! Awas!
KO, ayo nanti kita menikah.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
- Mei Ge, kamu tidak punya integritas sama sekali. - Kembali bekerja sana!
Belakangan ini, tidak banyak laki-laki diluar sana yang punya integritas sepertiku.
Menurut pendapatku, Xiao Ge membayarnya terlalu banyak.
Bagaimana bisa Mei Ge seharga 1.000 yuan?
Seharusnya dia memberikan diskon 50 persen dan hadiah saja.
Karena KO dan Mei Ge akan menikah
kita harus memanggilnya Meimei Ge dari sekarang.
Meimei Ge, aku juga mau ditraktir makan.
Jika kamu tidak bisa, berikan aku permen sebagai hadiahnya.
Pergi sana.
Kita adakan rapat untuk tim programing.
Oke.
Wei Wei Shimei.
Ada apa?
Pakaianmu sama seperti yang kamu pakai kemarin.
Apa karena semalam...
Shixiong, ini karena...
aku miskin!
Bagaimana menurutmu Xiao Ge?
Bukannya gerakan aksinya lebih halus?
Apa mata abnormalmu masih menemukan masalah?
Tidak ada batasan membuat lebih baik.
Kamu selalu berusaha untuk menjadi lebih baik.
Apa kamu yakin mau ku kritik?
Aku mohon ampun untuk apa yang ku bilang.
Anggap saja aku tidak mengatakannya.
Sebelumnya, untuk menghemat waktu dan proses pembuatan
tedapat masalah dengan loading ulang ketika tempatnya berubah.
Setelah merubah beberapa hal, kami menyelesaikan masalah ini.
Bagus.
Ayo coba mensimulasi River Emperor's Flood lagi
dengan banyak orang disana dapat membantu menghilangkan masalahnya.
Kami menaiki kecepatan transisinya sebanyak 30 persen.
Sebelumnya ada beberapa distrosi dalam grafis gamenya
jadi masih ada yang mengganjal.
Setelah mengoptimalkannya, mesin game kami telah mendapatkan hasil yang memuaskan.
Tapi ketika aku sedang mencoba tempat River Emperor Flood
RAM komputerku mencapai 9 gigabyte.
Itu normal.
Misi River Emperor's Flood adalah skenario terumit dalam game kami.
Terdapat jutaan pixel didalamnya.
Kualitasnya juga bagus.
Kita kembali ke masalah yang sama.
Mungkin sepertinya akan memakan RAM yang besar untuk pemainnya.
Lao San, bukannya kamu sedang mengoptimalkannya?
Bagaimana kelanjutannya?
Masalah utamanya adalah sumber grafisnya memakai RAM terlalu besar.
Modelnya terlalu rumit.
Tapi untuk mensimulasi situasinya dengan aslinya
kita menggunakan banyak RAM untuk menghemat waktu.
Aku rasa aku bisa menyelesaikan pengaturannya sebelum tanggal 15.
Dan kemudian menggunakan alatnya untuk memperingkas modelnya
dan secara otomatis mengompres grafisnya.
Selain dari apa yang harus kulakukan
pada dasarnya kita menyelesaikan masalah sejak pengujian pertamanya.
Masih ada waktu satu bulan sampai demo akhir kita.
Kita punya banyak waktu.
Mulai sekarang, kalian tidak perlu bekerja pada akhir pekan.
Tapi karena kita harus membuat progress yang cepat,
beberapa kode yang kita buat tidak cocok
jadi pasti sulit untuk diuraikan.
Karena kita masih punya waktu, tolong periksa dengan cermat kodenya.
Rapat selesai.
Han Yan bilang dia mencari beberapa kali dan
tidak menemukan Luwei Wei Wei di Institut Beijing sama sekali.
Aku tahu itu.
Bagaimana bisa seseorang seperti dia tetap low-profil?
Kenapa tidak ada seorangpun yang tahu dia?
Aku benarkan?
Dia hanya pura-pura sebagai mahasiswi.
Aku bisa menebaknya hanya dengan melihatnya.
Jadi dia benar berbohong tentang itu.
Kenapa juga Luwei Wei Wei melakukannya?
Walaupun dia tidak berkuliah, kita tidak akan menilainya karena itu, kan?
Kamu tidak mengerti.
Identitas aslinya pasti sangat memalukan.
Zhen Shui, jangan minum sendirian saja.
Aku pikir kamu harus minum dengan Yao Yao.
Ini yang mereka bilang kamu harus melepaskan
orang yang salah untuk bertemu dengan orang yang benar.
Dia dan aku bukan orang yang berada dari dunia yang sama.
Kenapa kalian selalu membandingkanku dengannya?
Shao Xiang, ada apa?
Pelayan, tagihannya.
Baiklah, tunggu sebentar.
Zhen Shui, tidak bisakah kamu lihat Yao Yao belum selesai makan?
Aku hanya bayar tagihannya.
Kalian bisa lanjutkan makannya.
Ini akan menjadi makan malam terakhir untuk kalian.
Kalian lakukan apa yang kalian suka.
Shao Xiang, apa maksud ucapanmu?
Oke, terima kasih.
Anggap saja ini sebagai makan malam perpisahan.
Yao Yao, kita putus saja.
Tunggu! Kenapa?
Kenapa kita harus putus? Kita baik-baik saja?
Apa ini karena si jalang Luwei Wei Wei?
Aku tahu!
Dengan tampangnya, aneh kalau dia tidak menggoda pacar orang lain.
Cukup!
Kalian semua hanya bergosip seharian dibelakangnya.
Tidakah kalian bosan?
Walaupun kalian tidak, aku bosan!
Ayo kita berpisah saja.
Apa yang kamu maksud? Jelaskan padaku.
- Shao Xiang! - Yao Yao.
Ini semua salah kalian.
Kalian semua selalu bergosip dibelakangnya.
Sekarang Zhen Shui marah!
Zhen Shui sialan. Dia akan menyesalinya.
Yao Yao, jangan bersedih.
Masih banyak ikan di laut sana.
Kamu kan canitk.
Bukannya kamu bisa menemukan pria tinggi dan kaya lainnya?
Tapi hanya sedikit yang seperti Zhen Shui.
Zhen Jigou.
Aku perlu tahu dimana alamat Zhao Er Xi.
Tapi kami tidak meminta alamat pemagang ketika mereka kerja disini.
Kalau begitu cari jalan lain.
Aku perlu alamatnya secepat mungkin.
Oh iya, jangan beritahu dia kalau aku yang bertanya.
Baik, saya mengerti.
Er Xi, tolong isi formnya.
Apa ini?
Setiap tahun, perusahaan kami mengirimkan semacam buku tahunan
untuk semua pemagang setelah masa magang berakhir.
Kenapa kamu harus mengirimnya? Kenapa tidak berikan langsung?
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan meminta yang lainnya untuk mengisinya.
Kebun Bao Gui?
Kebetulan aku ada disekitar situ.
- Tidak masalah. - Aku akan menyelesaikannya.
Halo, Xiao Ling?
Tunggu aku pindah tempat dulu sebelum bicara.
Halo, Xiao Ling? Ada apa?
Apa yang terjadi denganmu dan Er Xi?
Si Si bilang padaku ketika dia sedang menelepon Er Xi semalam
dia merasa Er Xi bertingkah aneh.
Dan ketika dia meminta Er Xi memberikanmu teleponnya
Er Xi mengulurnya sampai akhirnya dia beritahu kamu sudah pergi.
Apa maksudnya kamu pergi?
Apa kamu sudah tinggal bersama Da Shen?
Tidak mungkin! Secepat itu?
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Er Xi dan aku sama-sama butuh waktu.
Jangan menakutiku.
Apa seserius itu?
Wei Wei, kamu orang yang cerdas.
Kamu tahu seperti apa Er Xi. Dia memang suka begitu.
Jangan merendahkan dirimu ke levelnya.
Tapi ada waktu ketika aku merasa bersalah.
Apa? Kamu merasa apa?
Tidak ada. Aku akan beritahu ketika semester dimulai.
Oke. Kalian berdua harus cepat baikan.
Jika tidak, aku akan berpikir kalau feng shui dirumahku sangat jelek.
Feng shui rumahmu sangat bagus.
Setiap hari banyak laki-laki tampan di kolam renang.
Aku baru saja melihat-lihat.
Jendelanya menghadap ke kebun.
Ada banyak laki-laki tampan di kolam renang.
Halo, Wei Wei?
Wei Wei, ada apa?
Tidak apa.
Aku harus menutupnya sekarang
Hei--